1
00:00:13,160 --> 00:00:17,840
Ce programme contient de forts
langue.

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
Tu sais, Jez,

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,920
J'ai commencé à avoir ce sentiment
que je suis totalement, totalement foutu.

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,640
Tu sais? Tout est foutu.
J'ai foutu mon mariage.

5
00:00:29,680 --> 00:00:34,120
J'ai foutu en l'air ma seule relation.
Tout est complètement foutu.

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
Tu as ressenti ça
pendant un moment.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Mais maintenant je commence à réfléchir
c'est peut-être une bonne chose,

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,640
parce que maintenant je peux continuer et faire
tout ce que j'ai toujours voulu faire -

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
rejoignez MENSA, apprenez la clarinette.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
Je pourrais être un chef scout.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
Mm-hm.

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
Pourquoi souries-tu ?

13
00:00:52,240 --> 00:00:55,800
Écoutez, le scoutisme est une noble tradition.

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,640
Il n'est pas nécessaire d'être un pédo pour
tu veux travailler avec des enfants, d'accord ?

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,920
Mais cela aide probablement.

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,920
Oh, mon Dieu, c'est tellement...

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,880
J'ai passé cinq années heureuses
chez les Scouts et jamais une seule fois...

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,600
Tu m'as dit
Kinky Layton était partout avec toi.

19
00:01:09,640 --> 00:01:13,320
Ouais, d'accord, Layton était un peu
d'un pédo, mais pas dans le mauvais sens.

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,720
Je te booste juste
par-dessus le mur d'escalade,

21
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
te faisant courir autour du camp
dans ton pantalon.

22
00:01:18,080 --> 00:01:22,440
C'était du pédo-pédagogie à l'ancienne,
avant qu'il ait une si mauvaise réputation.

23
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
SONNERIES DE SONNERIE

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
"Bien sûr, Layton n'avait que des yeux
pour Duncan Carpenter,

25
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
'le petit flirt aux yeux de biche.'

26
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
'Qui est-ce ? Et le père de Sophie.

27
00:01:32,440 --> 00:01:35,520
« Petit père en tweed en colère !
Il s’agit d’un scénario en chaîne.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Bonjour?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Salut Jeremy, c'est... c'est Barney.

30
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
Le cousin de Sophie, tu te souviens ?
Du mariage ?

31
00:01:43,040 --> 00:01:47,360
Pas vraiment.

32
00:01:44,040 --> 00:01:47,360
Nous sommes allés au parking et nous
J'ai fumé cette drogue que j'ai achetée...

33
00:01:47,400 --> 00:01:51,680
Cela s’est avéré n’être pas génial.

34
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
Oh, c'est vrai. Salut.

35
00:01:51,720 --> 00:01:56,160
Nous venons de déposer Soph,
elle retourne travailler demain.

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Est-ce que ça va prendre du temps ?

37
00:01:56,200 --> 00:01:59,280
Oh, non, non, ils ont juste
voulait que je remette ça à Mark.

38
00:01:59,320 --> 00:02:04,120
C'est juste le thon du mariage.
C'est la moitié de Mark.

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,120
Allez, Barney, allons-y.

40
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
Quoi qu'il en soit, je me suis souvenu
que tu étais dans un groupe,

41
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
et en gros, j'ai fait
un peu de ma propre musique.

42
00:02:11,480 --> 00:02:14,440
Peut-être que tu pourrais écouter
et dis-moi ce que tu en penses ?

43
00:02:14,480 --> 00:02:17,360
OK, eh bien, merci.
Content de te voir...

44
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Barney!

45
00:02:19,040 --> 00:02:20,680
G... Merci, Jérémie !

46
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
« Mm, pourquoi porter un toast quand on peut rôtir ?

47
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Un autre rôti ?
C'est le troisième aujourd'hui.

48
00:02:26,440 --> 00:02:30,400
Quoi de plus agréable qu'un rôti ?

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Ouais, mais manger du rôti à la chaîne ?

50
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Qui était-ce ?

51
00:02:31,480 --> 00:02:33,880
Le père de Sophie,
et son cousin, Barney.

52
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
Barney ?

53
00:02:35,320 --> 00:02:40,840
C'est le thon du mariage. Votre moitié.

54
00:02:37,000 --> 00:02:40,840
Ah quoi ? Vraiment? Du thon déchirant ?

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Oh non, Jez, jette-le !

56
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
Pas littéralement, ce n'est pas nécessaire
être trop dramatique. Congelez-le.

57
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
Voyez comment je me sens dans six mois.

58
00:02:49,000 --> 00:02:52,320
Alors ils ont fait tout ce chemin
juste pour le thon ?

59
00:02:52,360 --> 00:02:56,720
Ils déposaient Sophie. Elle est
je retourne au travail demain, alors...

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
Sophie retourne travailler ?!

61
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Mais c'est en dehors des termes
du traité ! Six semaines !

62
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
Six semaines avant notre retour !
Ce n'est pas six semaines, c'est trois !

63
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Merde! Je dois y entrer
pour arrêter ses mensonges.

64
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Quels mensonges ?

65
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
Que je l'ai abandonnée à l'autel.

66
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
Techniquement...
Je suis à tes côtés,

67
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
mais, techniquement, ce n'est pas un mensonge.

68
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Je ne l'ai pas abandonnée.
Techniquement, je l'ai épousée.

69
00:03:16,320 --> 00:03:19,320
Eh bien, peut-être, mais je pense
ce qui reste dans la mémoire de chacun

70
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
C'est à ce moment-là que tu l'as abandonnée.

71
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
Oh merde! Si tu penses ça,
qu'est-ce que tout le monde va penser ?

72
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
Oh mon Dieu ! Je dois y entrer.

73
00:03:26,560 --> 00:03:30,040
Si elle veut une guerre de relations publiques, elle peut
une guerre de relations publiques. Je vais la Mandelson !

74
00:03:30,080 --> 00:03:34,520
Personne ne voulait du New Labour, Jeremy,
mais maintenant, nous savons tous comment cela fonctionne.

75
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
« Marcher dans les mâchoires de la mort.

76
00:03:38,520 --> 00:03:42,080
« Je dois passer devant le bureau de Sophie.
Que vais-je dire ?

77
00:03:42,120 --> 00:03:46,280
« S'il te plaît, sauve-moi, Jésus ! je vais
crois en toi si tu me sauves maintenant.

78
00:03:46,320 --> 00:03:50,360
« Dans l'autre sens ! Elle cherche
dans l'autre sens. Merci, Jésus!

79
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
"Même si c'était 50/50
dans quelle direction elle regarderait.

80
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
'Peut-être besoin d'un peu plus
pour commencer à croire.

81
00:03:55,720 --> 00:03:59,240
« Oh, le moulin à potins.
C'est vrai, regardez Hess.

82
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
"Jetez des fruits sur Hess,
arpentant la cour de sa prison.

83
00:04:02,200 --> 00:04:05,560
"Mm... pause thé cochonne".

84
00:04:05,600 --> 00:04:10,000
"Tasse de thé piggin" et entraînement
ma stratégie de campagne cochonne.

85
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
« Oh, les culottes ! C'est parti, Lisa ! »

86
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
« Elle ne dit rien !

87
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
'Brillant!
Bonne vieille réserve anglaise.

88
00:04:18,440 --> 00:04:22,680
Euh, Mark, je veux juste dire,
à propos du mariage et tout...

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Je pense que tu es une vraie merde.

90
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Ah... d'accord...

91
00:04:28,400 --> 00:04:31,720
« C'est juste.
Lisa est une personne très juste.

92
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Qu'en penses-tu?

94
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
C'est brut.
Qui est-ce? Est-ce nous ?

95
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
Un simple mangeur de merde,
La cousine de Sophie.

96
00:04:43,800 --> 00:04:46,880
Merde! Il a fait quelque chose là-bas,
n'est-ce pas ? Comment tu fais ça ?

97
00:04:46,920 --> 00:04:49,200
Je pense que ce qui se passe

98
00:04:49,240 --> 00:04:53,840
est deux ou peut-être trois différents
des choses musicales en même temps.

99
00:04:54,920 --> 00:04:58,200
C'est le genre de chose
nous devrions faire.

100
00:04:58,240 --> 00:04:59,520
Merde compliquée.

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
Le seul problème, c'est que
faire des conneries compliquées comme ça...

102
00:05:02,280 --> 00:05:04,840
ne serait-ce pas
contre le manifeste du big beat ?

103
00:05:04,880 --> 00:05:07,960
As-tu lu le grand
Vous avez battu Manifeste récemment ?

104
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
L'avons-nous écrit ?

105
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Le manifeste du big beat dit :

106
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
"Les gros beats sont les meilleurs,
planer tout le temps."

107
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Droite.

108
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
À l'époque, c'était comme si
une philosophie plus globale.

109
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
Pouvons-nous utiliser ça ?

110
00:05:18,280 --> 00:05:22,200
Eh bien, en écoutant ça,
ça m'a fait réfléchir.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Dernièrement, j'ai eu quelques idées,

112
00:05:24,800 --> 00:05:28,120
et c'est exactement le genre de
chose que je pensais faire.

113
00:05:28,160 --> 00:05:32,200
Il a piqué ton idée ?

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Eh bien, n'est-ce pas ?
C'est ce que je me demande.

115
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
J'ai piqué mon idée
et puis je me l'ai fait.

116
00:05:34,480 --> 00:05:38,560
Nous devrions l'inviter. Nous pourrions
apprends à cet enfant une chose ou deux.

117
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
Jusqu'à son arrivée, allons-nous
envoyer ça aux promoteurs ?

118
00:05:41,440 --> 00:05:45,160
Ouais. C'est le meilleur exemple
des choses que nous faisons, nous avons jamais eu.

119
00:05:45,200 --> 00:05:51,280
Oh, ouais, parce que parfois c'est vraiment
difficile en fait de faire ses propres idées.

120
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
« OK, prends tes noix, Corrigan.

121
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
'Premier contact.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
« Elle est là. Sophie.
Dois-je y aller ?

123
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
« Oublier la guerre des spin-offs ?
S'excuser? Me poignarder avec une fourchette ?

124
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
«Ils n'ont que du plastique.

125
00:06:06,720 --> 00:06:10,040
'Oh, je pleure ! Oui, sympa

126
00:06:10,080 --> 00:06:13,640
"Ça va bien jouer avec le flottant
électeurs. De belles larmes, Goebbels !

127
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
"Elle et ses amis le feront probablement
commence à distribuer des dessins animés vicieux

128
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
'de moi comme un rongeur avec un haut-de-forme,
et tout le monde pensera que c'est hilarant,

129
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
'jusqu'à ce qu'une foule arrive
et brise ma vitrine.

130
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
'Au moins, je suis parti
le chariot à rôtir.

131
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
'Oh, mon Dieu ! La voilà !

132
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
'C'est
un cauchemar de relations publiques !

133
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
« Où dois-je m'asseoir ?

134
00:06:33,280 --> 00:06:36,480
'Ça doit être à ça que ça ressemble
étant un occasionnel en prison.

135
00:06:36,520 --> 00:06:39,800
Euh... Bonjour, est-ce que je peux aller ici ?

136
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
'S'il te plaît, ne m'appelle pas
une merde.

137
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
Bien sûr, peu importe.

138
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
Je m'appelle Debbie,
mais tout le monde m'appelle Dobbie.

139
00:06:47,040 --> 00:06:50,960
Êtes-vous nouveau? je ne pense pas
Je vous ai déjà vu ici, n'est-ce pas ?

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,120
Je suis l'inadapté de l'informatique,
l'homme sans nom !

141
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
Je suis dedans et dehors,
Kettering, Croydon, Aberdeen.

142
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Oh, c'est vrai. Je m'appelle Marc,
mais tu as probablement entendu parler de moi

143
00:07:00,120 --> 00:07:02,280
sous un autre
horrible nom abusif.

144
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Non, pourquoi ?

145
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Oh non, juste...

146
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
tout le monde abuse de tout le monde maintenant,
n'est-ce pas ?

147
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
"Va te faire foutre. Va te faire foutre, branleur."

148
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
C'est censé être drôle
mais bien sûr, ce n'est pas le cas.

149
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
Wow, toi, tu portes du fromage personnel ?

150
00:07:18,800 --> 00:07:20,960
Est-ce autorisé ?

151
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
Je suis fumeur.
J'ai besoin d'un homme-Cheddar, tu sais.

152
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
Droite.

153
00:07:24,360 --> 00:07:29,680
Si vous le souhaitez, vous pourriez...

154
00:07:25,600 --> 00:07:29,680
"Si on me voyait partager du fromage avec
une femme, cela pourrait être mal interprété.

155
00:07:29,720 --> 00:07:32,360
'Ma cote d'approbation
tomberait à travers le sol.

156
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
« De plus, on dirait
elle pourrait le ronger.

157
00:07:34,640 --> 00:07:38,520
Je vais bien. Je pense que si je mangeais quelque chose
avec n'importe quelle saveur dans cette pièce

158
00:07:38,560 --> 00:07:40,960
mon corps aurait probablement des spasmes
à cause du choc !

159
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Droite!

160
00:07:43,480 --> 00:07:45,560
Oh, au fait, est-ce possible

161
00:07:45,600 --> 00:07:48,680
mettre facilement un bloc dessus
quelques adresses e-mail ?

162
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
Pourquoi, qu'est-ce que tu as reçu ?

163
00:07:49,720 --> 00:07:52,680
Oh, rien, juste des conneries.

164
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
"Tu es une merde, merde.

165
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
« Ferme tes conneries dans ta gueule. »

166
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
C'est juste des amis et ça.

167
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
"Va te faire foutre, tais-toi et meurs."

168
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
Ouais. Ils sont...
Ils sont plutôt drôles.

169
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Des connards.

170
00:08:04,840 --> 00:08:08,840
OK, Jeff, Lisa, Paul,
leurs e-mails vont devenir indésirables,

171
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
tu peux les vérifier si tu veux.

172
00:08:10,400 --> 00:08:14,160
De plus, j'ai mis une réponse automatique
leur offrant

173
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
pour venir m'asseoir sur ta bite poilue.

174
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
Blague.

175
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
Ah !

176
00:08:19,480 --> 00:08:22,760
« C'est une bonne blague !
Elle est gentille. Elle est gentille !

177
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
« Je suis pathétiquement reconnaissant !

178
00:08:24,640 --> 00:08:26,720
'Peut-être que je devrais
invite-lui à boire un verre.

179
00:08:26,760 --> 00:08:30,280
"C'est une électrice flottante,
en plus, elle est étrangement attirante.

180
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
« Non, n'y allez pas, Clinton !

181
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
Oh, wow, c'est ta chambre !

182
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
C'est tellement cool !

183
00:08:39,680 --> 00:08:44,560
'Je pense avoir trouvé quelqu'un
faire mon aspirateur.

184
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
C'est ton jean ?
C'est ton vrai jean ?

185
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
Écoute, Jérémy. C'est ce que
J'aurais l'air de porter ton jean.

186
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
"Salut, je m'appelle Jeremy. J'en ai plein
de copines et de hasch.

187
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
"Regarde mon jean !"

188
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
Ouais, c'est un peu comme moi.

189
00:08:55,920 --> 00:08:57,640
< C'est parti.

190
00:08:57,680 --> 00:09:01,040
Je viens de taper un petit contrat
sur l'ordinateur du professeur Yaffle.

191
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
Un contrat ? Ouais.

192
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
C'est une procédure standard
pour un nouveau membre du groupe.

193
00:09:08,280 --> 00:09:10,120
Droite.

194
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
Peut-être que je devrais juste montrer
ça à l'avocat de mon père ?

195
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Non!
Non, non, non.

196
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Signez-le,
et nous pourrons en parler plus tard.

197
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
Avant de le signer,
c'est beaucoup de gaufres.

198
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
< Hé...

199
00:09:21,000 --> 00:09:24,920
Barney ? Vraiment ? Quoi, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ? Que se passe-t-il?

200
00:09:24,960 --> 00:09:27,680
Barney reste chez nous un moment.
Il a rejoint le groupe.

201
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
Quoi?

202
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
Ces gars disaient qu'ils
ça ne me dérangerait pas du fromage McCoy's.

203
00:09:33,480 --> 00:09:38,000
Est-ce que tu me veux
pour t'acheter quelque chose au magasin ?

204
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Non, je pense que je vais bien en fait.

205
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
Pendant que tu es là-bas,
que diriez-vous d'un peu de Ribena et d'un Twirl ?

206
00:09:42,400 --> 00:09:45,760
D'ACCORD. McCoy's, Ribena et Twirl.
Je vais chercher ma veste.

207
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Jérémie,
c'est le cousin de Sophie, pour l'amour de Dieu !

208
00:09:52,600 --> 00:09:55,640
Vous couchez avec l'ennemi !

209
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
Oh, détends-toi, Mark, tout va bien !

210
00:09:55,680 --> 00:09:58,560
Mark, ils me veulent
signer ce contrat.

211
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
Qu'en penses-tu?
Dois-je le signer ?

212
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
Je ne sais même pas où tu le signerais.

213
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
Est-ce censé être une ligne pointillée ?

214
00:10:05,120 --> 00:10:08,320
Qui a rédigé cela ? Beaucoup d'entre eux
ne sont pas des phrases appropriées.

215
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
C'est du jargon juridique, d'accord ?
Gardez votre bec dehors.

216
00:10:11,600 --> 00:10:15,520
Écoute, Mark, nous avons entendu aujourd'hui
nous avons une place au Fuck Bunker.

217
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Le putain de bunker ?

218
00:10:17,040 --> 00:10:21,600
Oui. Et nous avons un homme d'AandR qui arrive,
nous avons donc besoin d'un contrat.

219
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Tout est bien fixé, n'est-ce pas ?

220
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
D'accord, très bien, je m'en fous.

221
00:10:26,360 --> 00:10:29,080
Ça me semble bien, Barney.
Vas-y, mec

222
00:10:29,120 --> 00:10:32,320
Cool. McCoy's, Ribena et un Twirl.

223
00:10:32,360 --> 00:10:35,920
McCoy's, Ribena et un Twirl.
McCoy's, Ribena et un Twirl.

224
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Il ne te suce pas, n'est-ce pas ?

225
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Non, bien sûr que non !

226
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Probablement.

227
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
Il faut être très prudent,
demander à quelqu'un de t'offrir un Twirl

228
00:10:45,560 --> 00:10:48,760
qui te sucerait aussi.

229
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
'Pourtant...

230
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
'Fellation et un tourbillon.'

231
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
« J’ai le signe de tête, la marque de l’humain.

232
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
«Je suis un humain, tu es un humain.
Qu’y a-t-il d’autre à dire ?

233
00:10:59,000 --> 00:11:02,120
Salut, Marc. Ravi de vous voir.

234
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
Dobbie aussi.

235
00:11:03,880 --> 00:11:08,000
Il est censé y avoir
un tas de clés USB ici, mais...

236
00:11:08,040 --> 00:11:10,760
« Mon Dieu, il y a une atmosphère.

237
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
« Des tensions sexuelles ? Ou juste
inadapté, peur de la tension sexuelle ?

238
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
LA PORTE SE FERME

239
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Ooh, euh !

240
00:11:16,400 --> 00:11:21,000
'Oh non! Il s'agit d'une mesure disciplinaire
l'audience attend d'arriver.

241
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
Oh, je ne peux pas atteindre. Pourrais-tu...?

242
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Euh, ouais, bien sûr...

243
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Euh, tu vas...

244
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
tu devras... bouger.

245
00:11:31,240 --> 00:11:33,920
Ouais, je devrais déménager, mais...

246
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Je ne bougerai peut-être pas.

247
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
'Est-ce qu'elle bouge ses fesses
contre ma région ?

248
00:11:41,320 --> 00:11:45,920
Euh, est-ce que tu, es-tu... bien sûr
tu ne veux pas t'écarter ?

249
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Je vais bien.

250
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
« Et si quelqu'un entre ?

251
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
'Je devrais m'éloigner.

252
00:11:50,680 --> 00:11:52,400
« Éloignez-vous des fesses.

253
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
"C'est un peu impoli de m'éloigner.

254
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
«Je ne veux pas m'éloigner.»

255
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
J'ai de la feta aujourd'hui.

256
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
Ah, la feta ?

257
00:12:01,960 --> 00:12:04,360
Euh, c'est un fromage de brebis,
n'est-ce pas ?

258
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Je ne sais pas.

259
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
Ouais, ouais, je le crois...

260
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
Ou... Ou de chèvre...

261
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
'C'est peut-être
la chose la plus excitante

262
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
'Cela est déjà arrivé à n'importe qui !

263
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
« Est-ce qu'elle sait ce qu'elle fait ?

264
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
"Est-ce qu'elle est juste innocemment
remuer ses fesses

265
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
'et je reçois des avantages illégaux ?

266
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
"Je ne commets pas d'agression sexuelle,
le suis-je ?

267
00:12:24,480 --> 00:12:27,640
'Vous ne pouvez pas commettre une agression sexuelle
si tu restes immobile comme une statue.

268
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
« Je ne suis qu'une statue.

269
00:12:29,320 --> 00:12:31,640
« Une statue sale et crasseuse !

270
00:12:31,680 --> 00:12:36,200
'Oh, mon Dieu ! Je deviens très... Capitaine
Corrigan vole sans permis !

271
00:12:36,240 --> 00:12:38,880
« Oh, Jésus ! C'est trop.
Je vais exploser mes haricots !

272
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
« Je vais faire une Chesil Beach !

273
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
"Ne lui dis rien!"

274
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Ah, ah !

275
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Êtes-vous ok?

276
00:12:45,920 --> 00:12:49,080
Je vais bien, euh, mais... Désolé...

277
00:12:49,120 --> 00:12:54,000
Je devrais y aller parce que, tu sais,
le monde tourne sur son axe...

278
00:12:54,040 --> 00:12:56,480
Un homme travaille pendant que...
tandis qu'un autre se détend.

279
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
Ah, des Post-it.

280
00:13:00,600 --> 00:13:02,160
Au revoir.

281
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
«Euh, est-ce qu'elle l'a remarqué?

282
00:13:06,280 --> 00:13:09,320
'J'aurais dû rester au moins
un baiser, mais pour une raison quelconque

283
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
'mon niveau d'intérêt
tombe tout de suite.

284
00:13:12,200 --> 00:13:15,680
« Mon Dieu, c'est détrempé là-bas !
Ça va commencer à irriter.

285
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
'Il faut nettoyer. Il faut sortir.

286
00:13:17,840 --> 00:13:23,440
'Merde! Elaine et Michael, ils vont
je veux probablement parler des ventes trimestrielles.

287
00:13:23,480 --> 00:13:26,840
« Sortie de secours. Je pourrais éclater ici
et je sors sur le parking.

288
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
'Putain!'

289
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
Hé, c'est le crash du mariage !

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
Bonjour, vous deux.

291
00:13:32,400 --> 00:13:36,520
"Oh, elle fume un joint avec elle
ex. Quand nous devrions être de jeunes mariés,

292
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
'travaille sans pitié à notre manière
à travers le Guide des amoureux.

293
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
Salut Sophie, comment vas-tu ?

294
00:13:41,640 --> 00:13:43,400
Comment te sens-tu?

295
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Eh bien,
Je veux donner une autre chance aux choses.

296
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
Tu fais?

297
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Non, bien sûr que non !

298
00:13:51,880 --> 00:13:53,280
Oh, c'était drôle, cependant.

299
00:13:53,320 --> 00:13:57,240
Ouais, nous devrions en parler
options de divorce à un moment donné.

300
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Ouais, peut-être pas...

301
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
'Pendant que je suis en pantalon de sperme
et tu es défoncé.

302
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
..ici.

303
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Peu importe, Marc. Fuyez à nouveau.

304
00:14:02,880 --> 00:14:05,800
Je rigole - a-hah ! -
donc je m'en fous vraiment.

305
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Qu'est-ce que tu fais
ici quand même ?

306
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Et qu'est-ce qu'il y a sur ton pantalon ?

307
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
'Oh, mon Dieu ! Ça s'infiltre !'

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
Est-ce que tu... t'es énervé ?

309
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
Euh...

310
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
ouais.

311
00:14:19,440 --> 00:14:24,480
Ouais, j'en ai fait un peu
de pipi sur moi-même, alors...

312
00:14:26,520 --> 00:14:28,760
Espèce de connard !

313
00:14:34,680 --> 00:14:39,080
"Oh, ouais, ils peuvent rire, mais je gagne
parce qu'ils pensent que je me suis énervé !

314
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
'Ils n'en ont aucune idée
Je suis venu tout en pantalon !'

315
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
< Hum !

316
00:14:48,560 --> 00:14:49,840
Rien?

317
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Puis-je avoir un sandwich ?

318
00:14:51,320 --> 00:14:53,480
Oh mec, quoi ? Allez.

319
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Nous avons besoin de plus de morceaux pour le concert.
Les bons.

320
00:14:56,840 --> 00:14:59,880
Je sais, mais c'est dur
être créatif quand on a faim.

321
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
Combien de temps cela peut-il prendre pour arriver
avec trois minutes de musique ?

322
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Six minutes, maximum.

323
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
C'est être généreux.
Cela fait deux minutes par minute.

324
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
< Puis-je avoir une pomme ?

325
00:15:07,720 --> 00:15:10,280
Pensez-vous que nous sommes faits de pommes ?

326
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
D'accord. Vous pouvez avoir un poppadom.

327
00:15:12,120 --> 00:15:14,560
Tu peux avoir un poppadom
et un peu de chutney.

328
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Cool, merci.

329
00:15:16,000 --> 00:15:19,440
«Je suis si généreux.
Je suis comme un techno-Ghandi.

330
00:15:19,480 --> 00:15:23,760
Oh, je pensais à ce que Mark
tu as dit l'autre jour à propos de Barney ?

331
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
Je parie que vous le feriez, n'est-ce pas ?

332
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Quoi?

333
00:15:25,800 --> 00:15:27,160
Suce l'un de nous.

334
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
Non, non. Je ne le ferais pas.

335
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
Et si on disait
tu ne pouvais pas être dans le groupe

336
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
à moins que tu n'aies sucé l'un de nous ?

337
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
Non! Non, je ne le ferais pas.

338
00:15:37,520 --> 00:15:39,960
Tu as dû réfléchir à deux fois
mais, n'est-ce pas ?

339
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
Non, je ne l'ai pas fait, honnêtement.

340
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
Lequel d'entre nous alors ? Si tu avais
choisir, lequel choisiriez-vous ?

341
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
Continuez, s'il le fallait ?

342
00:15:47,760 --> 00:15:50,320
Très bien, OK, je suppose alors
si je devais choisir...

343
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Ce serait Super Hans.

344
00:15:52,120 --> 00:15:54,600
Je savais que tu le ferais, qui ne le ferait pas ?

345
00:15:54,640 --> 00:15:58,360
Tu sucerais Super Hans ?
C'est tellement drôle.

346
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
« Au diable !

347
00:15:59,480 --> 00:16:03,120
'Je vais juste continuer à essayer de me sucer
éteint. J'y arriverai éventuellement.

348
00:16:05,760 --> 00:16:09,000
« Dobbie, mon amoureux des placards.
Reine du sexe de la papeterie.

349
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
'Je ne peux pas lui demander de sortir,
Je serai mort dans l'eau des relations publiques.

350
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
'Oh, n'y pense pas.

351
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
« Buvez simplement des seaux de thé.

352
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Pause thé 'Piggin' !

353
00:16:19,080 --> 00:16:22,840
'"Oups, les doigts de beurre, tu es maladroit
femme!" Elle est allée au-delà, maintenant.

354
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
«C'est trop.
C'est bien au-delà des limites.

355
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
"Peut-être que je vais y revenir
Harpenden, Harpenden, Harpenden,

356
00:16:28,520 --> 00:16:29,840
"Voyez comme elle aime ça!"

357
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
'Non, on ne peut pas partir
les tasses en sortent ?

358
00:16:33,080 --> 00:16:35,440
"Même la foule n'a jamais
frapper les familles.

359
00:16:35,480 --> 00:16:37,400
Donc c'est vrai.

360
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
J'ai entendu les rumeurs
mais je ne pouvais pas y croire.

361
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
Je suis vraiment désolé pour ta tasse, Mark.

362
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
Alors tu connais Sophie
le comportement est devenu inacceptable,

363
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Je lui ai demandé de faire une pause.

364
00:16:47,080 --> 00:16:50,000
Elle passera du temps avec
ses parents, à la campagne.

365
00:16:50,040 --> 00:16:52,480
Droite. Ouah!

366
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
'Oh mon Dieu!
C'est énorme.

367
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
«J'ai gagné la guerre des spin-offs.»

368
00:16:57,360 --> 00:16:59,120
Souhaitez-vous...?

369
00:16:59,160 --> 00:17:01,400
L'écraser ? Euh, merci, mais non.

370
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
Très bien.

371
00:17:04,520 --> 00:17:07,720
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
cela s'est produit sous ma montre.

372
00:17:07,760 --> 00:17:10,400
« Bien, Dobbie.
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?

373
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
«Je suis de retour, bébé. La garce est de retour.

374
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Hé, Dobs!

375
00:17:17,360 --> 00:17:21,720
Je me demandais juste si tu avais envie
venir avec moi pour
le putain de bunker et...

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
C'est comme ça que tu appelles
le placard à papeterie ?

377
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Non, mon Dieu, non !

378
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Non, non... C'est un lieu.

379
00:17:26,920 --> 00:17:30,200
Mon pote joue
un concert là-bas vendredi,

380
00:17:30,240 --> 00:17:33,160
et j'ai pensé que ça pourrait être cool
pour passer et vérifier.

381
00:17:33,200 --> 00:17:36,280
Votre pote joue un concert.
Vérifiez-le.

382
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Mark, tu n'essayes pas
faire semblant

383
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
tu es un normal
être humain, n'est-ce pas ?

384
00:17:40,920 --> 00:17:45,280
« C'est elle ! Oh, Dobbie,
laisse-moi mâcher tes cheveux bizarres !'

385
00:17:47,320 --> 00:17:50,120
« Je me demande si le gars d'AandR est déjà là.

386
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
« Lequel pourrait-il être ?

387
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
'Peut-être lui ? Couverture parfaite.

388
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
«Ou elle.

389
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
«Ou elle. Beaucoup de femmes ici.

390
00:17:59,080 --> 00:18:04,880
'Hmm. Les femmes, elles sont là, marchant
autour, et ils les ont tous -

391
00:18:04,920 --> 00:18:10,400
'sous leurs vêtements, caché là,
mais je connais le secret.

392
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
'Les vagins.

393
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
« Elle en a un.

394
00:18:14,600 --> 00:18:17,520
« Elle en a un.

395
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
"Elle en a un."

396
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
"Elle en a définitivement un."

397
00:18:25,280 --> 00:18:30,240
"Elle essaie de se faire comprendre
elle n'en a pas, mais je sais qu'elle en a.

398
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
« Je dois arrêter de penser aux vagins.
C'est mon grand soir.

399
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
"Mmm, les vagins."

400
00:18:36,240 --> 00:18:39,040
Allez, ouvre-toi, putain,
c'est l'heure du concert.

401
00:18:39,080 --> 00:18:39,680
Que se passe-t-il?

402
00:18:39,720 --> 00:18:42,000
Barney s'est enfermé
dans la foutue tourbière.

403
00:18:42,040 --> 00:18:43,400
Que lui as-tu fait ?

404
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Rien. Jésus!

405
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
C'est un connard ! >

406
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Est-ce qu'il t'a sucé ?

407
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
Non, bien sûr que non.

408
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Oui. >

409
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
Eh bien, peut-être une fois.

410
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?

411
00:18:55,120 --> 00:18:59,200
Nous ne savons pas comment jouer son...
notre musique. Nous sommes les frontmen.

412
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
j'avais prévu
je brandis juste une maraca

413
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
et donner aux chaudasses mes yeux sexuels.

414
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Pourquoi diable l'as-tu eu
pour te sucer ?

415
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Je m'ennuyais juste. C'est du rock'n'roll.

416
00:19:07,880 --> 00:19:10,680
Nous sommes dans les coulisses.
Il faut bien que quelqu'un suce quelqu'un.

417
00:19:10,720 --> 00:19:14,800
Iggy, Bowie, Lou Reid, TuPac...
Ils se sucent tous.

418
00:19:14,840 --> 00:19:16,000
< C'est parti !

419
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
Merde! C'est parti !
Quoi... Qu'est-ce qu'on va faire ?

420
00:19:19,440 --> 00:19:22,760
Barney ? Barney,
sors, mon pote. S'il te plaît.

421
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Vous sortez, faites plaisir à la foule.
Je vais régler Barney.

422
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
D'accord. D'accord.

423
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Ne... ne le suce pas.

424
00:19:29,400 --> 00:19:30,440
< Très bien ?

425
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
Et ne l'oblige pas à te sucer.

426
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Amenez-le simplement là-bas
sans plus sucer !

427
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
Deux bouteilles de bière blonde premium
et deux doubles whiskies, s'il vous plaît.

428
00:19:39,920 --> 00:19:41,120
« Ne gardez pas la monnaie ! »

429
00:19:41,160 --> 00:19:44,280
Ah, le bon vieil alcool.

430
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
Facilite les discussions de merde !

431
00:19:47,120 --> 00:19:50,600
À long terme, il y a la dépression,
léthargie et dépendance.

432
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
Mais qui regarde vers le long terme ?

433
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
ACLAIMATION

434
00:19:54,640 --> 00:19:58,680
Salut tout le monde.
Alors super, nous sommes presque prêts,

435
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
mais avant de... vous bercer...

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
euh...

437
00:20:02,280 --> 00:20:04,920
Nous devons le découvrir... êtes-vous prêt ?

438
00:20:04,960 --> 00:20:06,520
Ouais!

439
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
< Ouais, d'accord !

440
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
Mais es-tu vraiment...
Êtes-vous vraiment, vraiment, vraiment prêt ?

441
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
Ouais!

442
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
Super, tu es vraiment... tu es prêt.

443
00:20:16,200 --> 00:20:18,480
Alors... Ouais, ouais,
alors vous êtes prêt à faire la fête.

444
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
OK, nous le savons maintenant.
Mais ma prochaine question est...

445
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
« Qu'est-ce qu'il dit ?

446
00:20:22,640 --> 00:20:28,280
Êtes-vous prêt à faire la fête,
ici, maintenant ?

447
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
< 'Il ne fait que dire des mots
de sa bouche.

448
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Méga.

449
00:20:33,560 --> 00:20:37,960
Wow, les dames. C'est agréable de voir que c'est
presque aussi dégoûtant que les messieurs.

450
00:20:38,000 --> 00:20:41,240
Avant, c'était tout rose et bien rangé
mais ensuite le féminisme est arrivé

451
00:20:41,280 --> 00:20:43,600
et nous venons tous de commencer
pisser par terre.

452
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Bien sûr, le pouvoir des filles.

453
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
'Wow, c'est mieux que
regarder Jeremy mourir sur scène.

454
00:20:49,120 --> 00:20:53,240
"Elle semble vraiment avoir
un truc sur les espaces confinés.

455
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
"J'espère juste que je ne m'en vais pas
encore dans mon pantalon.

456
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
VOMISSEMENT

457
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
Qu'est-ce que c'est ? >

458
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
C'est une discothèque, c'est normal.

459
00:21:00,040 --> 00:21:03,120
Elle est... elle se drogue probablement.

460
00:21:03,160 --> 00:21:06,400
Elle a probablement
le moment de sa vie.

461
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
'Oh, mon Dieu ! Je connais cette botte.

462
00:21:09,160 --> 00:21:12,640
«Je connais ce pied.
Je connais ce bruit de pleurs.

463
00:21:12,680 --> 00:21:16,440
Mark, je pense vraiment que nous devrions vérifier
sur elle. Elle s'est peut-être évanouie.

464
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
Non, Dobby ! Attends, non, Dobbie !

465
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Marque!

466
00:21:20,840 --> 00:21:22,800
Salut Sophie.

467
00:21:22,840 --> 00:21:23,640
< Vous la connaissez ?

468
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Euh-huh, ouais.

469
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
Je suis sa femme.

470
00:21:27,480 --> 00:21:32,000
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
She's off her head on street drugs.

471
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
What have you taken, Sophie?

472
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Qui sait ? Putain, qui s'en soucie ?

473
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
Qu'est-ce que tu fais ici ?

474
00:21:38,560 --> 00:21:40,920
I thought you were staying
avec tes parents.

475
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
I ran away from home to see
Barney, thanks, Dickhead.

476
00:21:43,760 --> 00:21:46,080
Sophie, s'il te plaît.

477
00:21:46,120 --> 00:21:49,680
Nous sommes un peu mariés,
mais pas correctement.

478
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
It was never consummated.

479
00:21:51,640 --> 00:21:54,040
Et tu ne vas pas
prends le cottage de Nana,

480
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
pour que tu puisses le pousser
dans ton trou du cul !

481
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
OK, je vais y aller.

482
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
Mais, Dobbie, je...

483
00:21:58,800 --> 00:22:03,160
'J'ai été surpris, comme
Angus Deayton ou Harold Shipman.

484
00:22:05,080 --> 00:22:08,880
Tu es comme une vie
machine de soutien, Mark.

485
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Eh bien... Merci, Sophie.

486
00:22:10,360 --> 00:22:13,440
Sauf qu'au lieu de donner la vie
tu aspires tout aux gens !

487
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
Euh-euh.

488
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
« Ma belle épouse. »

489
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison.

490
00:22:20,720 --> 00:22:23,560
Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison.

491
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Que se passe-t-il?

492
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
Il veut rentrer chez lui.

493
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Je vais m'occuper de lui,
merci beaucoup.

494
00:22:29,120 --> 00:22:32,160
Très bien, grand-père, attends.
Ils ne peuvent pas nous en donner dix ?

495
00:22:32,200 --> 00:22:36,080
Il est dans un K-hole en ce moment,
mais dans dix ans, la vitesse reprendra.

496
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Une canette de coca et une cigarette,
il aura raison comme la pluie.

497
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Je ne veux pas m'asseoir.

498
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Je veux courir derrière la voiture
jusqu'à la maison.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
Nous avons raté notre créneau.

500
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
Dance Witch Abortion est en cours maintenant
et ils s'éclatent.

501
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
Ah, Mark, bien sûr.

502
00:22:48,800 --> 00:22:51,120
Je suis vraiment désolé pour tout ça, Ian.

503
00:22:51,160 --> 00:22:55,480
'Ian ? C'est Ian, n'est-ce pas ?
Supposons que maintenant j'ai abandonné sa fille

504
00:22:55,520 --> 00:22:59,320
Je pourrais l'appeler Capitaine Cockring
et cela n'aggraverait pas les choses.

505
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
Super Hans, est-ce que je l'ai bien fait ?

506
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
Ouais, ouais, tu l'as bien fait.

507
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Que lui as-tu fait ?

508
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
Vous avez gâché ça. >

509
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
Pourquoi tu n'avais pas pu l'avoir
pour te sucer après le concert ?

510
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
< Il a fait quoi ?

511
00:23:11,160 --> 00:23:15,920
Barney ? Qu'est-ce qui te fait
faire ces choses, Mark ?

512
00:23:15,960 --> 00:23:18,880
Ce n'est pas moi qu'il a sucé !

513
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Je te déteste, Mark.
Putain, je te déteste.

514
00:23:21,080 --> 00:23:24,800
Super Hans ! Je t'aime.
Ne me quitte pas !

515
00:23:24,840 --> 00:23:28,000
Il n’est pas tout ce qu’il prétend être.
Qui est vraiment cool ?

516
00:23:28,040 --> 00:23:32,080
Tu devrais regarder un peu plus profondément avant
tu vas sucer quelqu'un la prochaine fois.

517
00:23:34,160 --> 00:23:35,320
Piquer.

518
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
'OK, what now?

519
00:23:37,840 --> 00:23:40,440
'Go home and roast
la merde de la viande.